1
00:00:02,000 --> 00:00:03,880
Isso é tudo que importa: uma aposta?

2
00:00:03,880 --> 00:00:06,040
Essa é a única razão
você está aqui?

3
00:00:06,040 --> 00:00:08,680
Se você se lembra, uma vez planejei
eu mesmo fiz essa excursão.

4
00:00:08,680 --> 00:00:11,720
Cheguei até a Estação Victoria.
Dover, na verdade.

5
00:00:11,720 --> 00:00:14,000
Estou viajando pelo mundo,
como planejamos!

6
00:00:14,000 --> 00:00:17,400
<cor da fonte="
orgulhoso de mim, Estella, apenas uma vez.

7
00:00:17,400 --> 00:00:20,080
Estamos aqui
porque uma mulher partiu seu coração.

8
00:00:20,080 --> 00:00:23,520
Um homem gentil, talvez brilhante
quem há muitos anos...

9
00:00:23,520 --> 00:00:27,240
..ficou decepcionado com o amor de um
jovem, a misteriosa Estella.

10
00:00:27,240 --> 00:00:29,920
<cor da fonte="
sai com vergonha

11
00:00:29,920 --> 00:00:31,080
quando ele lê isso.

12
00:00:31,080 --> 00:00:33,600
Mas cada palavra é verdadeira!
Cada palavra era privada!

13
00:00:33,600 --> 00:00:36,240
Este é um mandado de prisão para você.
EU NÃO SOU LADRÃO!

14
00:00:36,240 --> 00:00:38,160
Ele não roubou. Eu fiz.

15
00:00:38,160 --> 00:00:40,520
ELE GEME

16
00:00:38,160 --> 00:00:40,520
<cor da fonte="

17
00:00:40,520 --> 00:00:41,960
Estou ganhando dinheiro.

18
00:00:41,960 --> 00:00:44,880
Véspera de Natal, você diz? Sim, se não
antes, quase definitivamente antes.

19
00:00:45,960 --> 00:00:48,720
Você já ouviu a expressão,
"se você quiser fazer alguma coisa,

20
00:00:48,720 --> 00:00:50,760
"faça você mesmo"?

21
00:00:48,720 --> 00:00:50,760
CLIQUES DE ARMA

22
00:00:56,560 --> 00:00:58,560
<cor da fonte="

23
00:01:02,320 --> 00:01:04,560
Coloque a conta na conta do Sr. Fogg.

24
00:01:11,360 --> 00:01:14,920
AJUDA!

25
00:01:14,920 --> 00:01:20,360
AJUDA! AJUDA!

26
00:01:20,360 --> 00:01:23,680
Quem era aquele homem com a arma?
Alguém nos ajude!

27
00:01:23,680 --> 00:01:25,200
Eu não acho que eles possam ouvir você!

28
00:01:25,200 --> 00:01:28,040
Sim, obrigado, Passepartout,
é por isso que estou gritando!

29
00:01:28,040 --> 00:01:30,680
<cor da fonte="
por que ele faria isso conosco?

30
00:01:30,680 --> 00:01:34,200
Claramente ele está perturbado -
não pode haver outra explicação.

31
00:01:34,200 --> 00:01:36,080
Ele parecia saber quem todos nós éramos!

32
00:01:36,080 --> 00:01:38,040
Sim, sim, isso é verdade.

33
00:01:38,040 --> 00:01:40,720
Agora não é a hora
para quem e por quê.

34
00:01:40,720 --> 00:01:42,720
<cor da fonte="
pendência?

35
00:01:42,720 --> 00:01:44,920
Só estou dizendo
precisamos nos concentrar em encontrar terras,

36
00:01:44,920 --> 00:01:47,080
e tirar o melhor proveito da situação.

37
00:01:47,080 --> 00:01:49,680
Não há melhor nisso,
estamos perdidos no mar,

38
00:01:49,680 --> 00:01:52,120
com um frasco de água entre nós!

39
00:01:52,120 --> 00:01:55,720
<cor da fonte="
isso poderia ser pior?

40
00:01:58,080 --> 00:02:00,480
RACHADURAS DE TROVÃO

41
00:02:53,920 --> 00:02:57,600
QUEDA DE ONDAS

42
00:02:57,600 --> 00:03:00,320
PÁSSAROS CHIRP

43
00:03:20,160 --> 00:03:22,000
ELE FALA

44
00:03:44,600 --> 00:03:46,480
Abigail?

45
00:03:48,560 --> 00:03:50,720
Passepartout?

46
00:03:55,880 --> 00:03:57,520
Abigail!

47
00:03:57,520 --> 00:03:58,720
Fogg?

48
00:03:58,720 --> 00:04:00,600
<cor da fonte="

49
00:04:02,240 --> 00:04:06,000
Senhor Fogg!
Graças a Deus você está vivo!

50
00:04:06,000 --> 00:04:08,720
Você assistiu Passepartout?

51
00:04:08,720 --> 00:04:10,120
Ainda não.

52
00:04:10,120 --> 00:04:12,600
Se tivermos sobrevivido,
ele também deve ter.

53
00:04:20,600 --> 00:04:23,080
Passepartout?

54
00:04:23,080 --> 00:04:25,560
Passepartout?

55
00:04:25,560 --> 00:04:28,360
Passepartout?

56
00:04:28,360 --> 00:04:31,200
<cor da fonte="

57
00:04:34,440 --> 00:04:35,680
Senhor Fogg!

58
00:04:41,440 --> 00:04:42,800
É apenas a jaqueta dele.

59
00:04:42,800 --> 00:04:46,000
A última vez que o vimos, ele estava sendo
engolido pelo mar.

60
00:04:46,000 --> 00:04:47,720
Estamos aqui e ele não.

61
00:04:47,720 --> 00:04:50,760
Isso não significa necessariamente
ele está morto.

62
00:04:50,760 --> 00:04:53,040
Você realmente acha que ele está morto?!

63
00:04:53,040 --> 00:04:55,120
<cor da fonte="

64
00:04:55,120 --> 00:04:58,680
Talvez nem esteja morto.
Vivo, muito vivo... em algum lugar.

65
00:05:02,800 --> 00:05:04,480
Não sei por que estou chorando.

66
00:05:04,480 --> 00:05:07,320
Quando ele estava vivo, eu encontrei
Passepartout bastante irritante.

67
00:05:07,320 --> 00:05:09,120
Às vezes, extremamente irritante.

68
00:05:10,560 --> 00:05:12,720
<cor da fonte="

69
00:05:12,720 --> 00:05:15,080
PASSEPARTOUT: Ajude-me!

70
00:05:15,080 --> 00:05:17,920
É quase como se eu ainda pudesse ouvir
sua voz.

71
00:05:17,920 --> 00:05:20,120
Argh! Argh! Me ajude! Argh!

72
00:05:20,120 --> 00:05:22,240
Me ajude! Me ajude!

73
00:05:25,240 --> 00:05:27,640
ELE FALA

74
00:05:30,400 --> 00:05:32,480
Argh!

75
00:05:33,520 --> 00:05:36,000
<cor da fonte="

76
00:05:36,000 --> 00:05:38,040
ELE GEME

77
00:05:38,040 --> 00:05:40,440
Então você não está morto, Passepartout!

78
00:05:40,440 --> 00:05:42,440
Não pareça tão desapontado.

79
00:05:43,520 --> 00:05:46,480
Fix estava apenas preocupado com você,
isso é tudo.

80
00:05:46,480 --> 00:05:48,120
Onde estamos?

81
00:05:49,400 --> 00:05:50,960
Acho que é hora de descobrirmos.

82
00:05:52,640 --> 00:05:54,840
Eu sugiro que sigamos

83
00:05:54,840 --> 00:05:58,000
<cor da fonte="
da civilização.

84
00:06:00,520 --> 00:06:02,280
Com um pouco de sorte, pode haver

85
00:06:02,280 --> 00:06:04,280
um consulado britânico
podemos invocar.

86
00:06:04,280 --> 00:06:05,800
ELE GEME

87
00:06:12,800 --> 00:06:16,480
Já que estávamos quase dois dias no mar
antes de ser lançado à deriva,

88
00:06:16,480 --> 00:06:19,360
Eu estimaria que provavelmente
<cor da fonte="

89
00:06:19,360 --> 00:06:21,560
a costa do Japão,

90
00:06:21,560 --> 00:06:24,440
ou Filipinas ou Formosa.

91
00:06:24,440 --> 00:06:26,520
Isso é a maior parte do Sudeste Asiático.

92
00:06:26,520 --> 00:06:28,200
Sim, admito que é amplo, mas...

93
00:06:29,640 --> 00:06:32,280
..assim que encontrarmos uma aldeia,
eles poderão nos dizer

94
00:06:32,280 --> 00:06:34,960
exatamente onde estamos.
<cor da fonte="

95
00:06:34,960 --> 00:06:37,400
O Antropológico
Diário do Instituto

96
00:06:37,400 --> 00:06:40,480
que pode haver algum isolado
tribos nesta região

97
00:06:40,480 --> 00:06:42,520
que nunca encontraram
um estranho.

98
00:06:42,520 --> 00:06:43,760
Isso é uma coisa ruim?

99
00:06:43,760 --> 00:06:46,160
Bem, foi para o Capitão Cook.
<cor da fonte="

100
00:06:46,160 --> 00:06:48,320
acontecendo conosco são muito escassos
de fato...

101
00:06:48,320 --> 00:06:50,400
Você é muito ousado para um servo
ou um garçom,

102
00:06:50,400 --> 00:06:53,440
ou o que quer que você seja esta noite.
Sou apenas um homem, mademoiselle.

103
00:06:56,680 --> 00:06:59,200
SUSSURROS: Eu me importaria se você vivesse
<cor da fonte="

104
00:06:59,200 --> 00:07:00,800
..um pouco.

105
00:07:04,160 --> 00:07:06,880
Obrigado por me consertar, senhorita Fix.

106
00:07:06,880 --> 00:07:07,920
Apitos de trem

107
00:07:09,240 --> 00:07:11,680
..você não diria, Abigail?

108
00:07:11,680 --> 00:07:13,120
Hum?

109
00:07:16,040 --> 00:07:17,760
Sim, de fato.

110
00:07:52,040 --> 00:07:54,960
A primeira coisa que vou fazer
quando chegarmos à civilização

111
00:07:54,960 --> 00:07:57,160
<cor da fonte="

112
00:07:57,160 --> 00:07:58,440
Para mim, cerveja.

113
00:07:58,440 --> 00:08:01,440
Boa ideia - uma cerveja gelada
em um banho quente!

114
00:08:01,440 --> 00:08:03,720
Falando nisso,
você tem o frasco?

115
00:08:06,640 --> 00:08:08,560
Essa é toda a água que nos resta?

116
00:08:08,560 --> 00:08:10,520
Desculpe, eu estava com bastante sede.

117
00:08:14,760 --> 00:08:16,280
Há algo errado?

118
00:08:17,720 --> 00:08:20,200
<cor da fonte="
estava à nossa esquerda, então era nosso

119
00:08:20,200 --> 00:08:22,960
direita... e agora está à nossa esquerda
de novo. Pegadas! E eles são

120
00:08:22,960 --> 00:08:24,200
fresco desde que a maré baixou!

121
00:08:24,200 --> 00:08:26,600
Você estava certo! Siga a praia
e encontramos a civilização!

122
00:08:26,600 --> 00:08:29,320
<cor da fonte="
Você não vem?

123
00:08:29,320 --> 00:08:31,440
Essas pegadas foram feitas
por sapatos -

124
00:08:31,440 --> 00:08:34,000
o que você acha que isso diz
sobre as pessoas que moram aqui?

125
00:08:34,000 --> 00:08:35,640
Nada mesmo, receio...

126
00:08:37,040 --> 00:08:38,880
..porque são nossas pegadas.

127
00:08:43,480 --> 00:08:47,080
<cor da fonte="
em toda a volta.

128
00:08:48,200 --> 00:08:50,400
Tem certeza?
Talvez você esteja enganado?

129
00:08:50,400 --> 00:08:54,920
Olha - esse é o local onde nós
arrastou Passepartout do mar.

130
00:08:56,120 --> 00:08:57,840
Há um pedaço do nosso barco salva-vidas.

131
00:09:01,240 --> 00:09:05,040
Droga, droga, dane-se você para o inferno!

132
00:09:09,720 --> 00:09:11,400
<cor da fonte="

133
00:09:39,080 --> 00:09:44,040
Senhor Bellamy? O que é?
Isto chegou para você, senhor. Ah.

134
00:09:46,880 --> 00:09:48,680
Obrigado, Wellington.

135
00:09:48,680 --> 00:09:50,120
Sino tilinta

136
00:10:00,200 --> 00:10:01,640
Boas notícias, Bellamy?

137
00:10:03,280 --> 00:10:05,960
Um empreendimento de pequeno porte

138
00:10:05,960 --> 00:10:08,040
tornou-se notavelmente favorável.

139
00:10:09,320 --> 00:10:12,400
<cor da fonte="
mas já estivemos em situações

140
00:10:12,400 --> 00:10:13,800
mais desesperador do que isso.

141
00:10:13,800 --> 00:10:16,200
O que poderia ser mais desesperador
do que isso?

142
00:10:16,200 --> 00:10:17,920
O importante agora

143
00:10:17,920 --> 00:10:20,360
é que trabalhamos juntos para sobreviver aqui
até sermos resgatados.

144
00:10:20,360 --> 00:10:24,720
<cor da fonte="
e abrigo.

145
00:10:24,720 --> 00:10:26,080
Vou buscar água.

146
00:10:26,080 --> 00:10:29,080
Excelente! Vou procurar comida.

147
00:10:29,080 --> 00:10:31,680
Deve haver algo para comer
na ilha.

148
00:10:33,400 --> 00:10:36,400
Talvez você possa começar
na construção de um abrigo.

149
00:10:36,400 --> 00:10:38,520
Ajudaremos você quando retornarmos.

150
00:10:40,120 --> 00:10:41,640
<cor da fonte="

151
00:10:41,640 --> 00:10:44,600
e todos têm uma tarefa.
Tudo vai ficar bem!

152
00:11:40,480 --> 00:11:43,560
Encontrei água! Água doce.

153
00:11:50,880 --> 00:11:52,800
E está frio!

154
00:11:52,800 --> 00:11:56,320
Eu nunca imaginei
a água poderia ter um gosto tão bom!

155
00:11:56,320 --> 00:11:58,600
ELE RI

156
00:11:58,600 --> 00:12:00,000
O que é isso?

157
00:12:00,000 --> 00:12:02,800
<cor da fonte="

158
00:12:02,800 --> 00:12:04,040
Bravo!

159
00:12:04,040 --> 00:12:05,800
Formamos uma equipe e tanto, nós três!

160
00:12:05,800 --> 00:12:07,720
Água, fruta...

161
00:12:07,720 --> 00:12:10,240
..e abrigo.

162
00:12:10,240 --> 00:12:13,120
Sim, bem,
ainda é um trabalho em andamento.

163
00:12:17,360 --> 00:12:18,880
Alguém com fome?

164
00:12:18,880 --> 00:12:21,600
Faminto. Eu poderia comer um cavalo e
<cor da fonte="

165
00:12:21,600 --> 00:12:24,000
Nesse caso, vamos jantar.

166
00:12:24,000 --> 00:12:25,640
Deleite tropical.

167
00:12:25,640 --> 00:12:27,320
ELA GRUNHA

168
00:12:25,640 --> 00:12:27,320
Que delícia.

169
00:12:35,760 --> 00:12:37,200
ELA GRUNHA

170
00:12:37,200 --> 00:12:39,560
Eca! Oh, meu Deus, isso está maduro! Uau!

171
00:12:39,560 --> 00:12:41,360
É repugnante!

172
00:12:41,360 --> 00:12:43,920
Imagino que tenha um gosto melhor
<cor da fonte="

173
00:12:51,600 --> 00:12:53,480
E se for venenoso?

174
00:12:54,480 --> 00:12:57,120
Algumas das frutas foram comidas
por pássaros -

175
00:12:57,120 --> 00:12:59,960
eles não fariam isso
se fosse venenoso.

176
00:12:59,960 --> 00:13:02,600
Devemos comer
para mantermos nossas forças.

177
00:13:07,800 --> 00:13:11,520
ELES MORDAÇAM

178
00:13:07,800 --> 00:13:11,520
Isso é verdadeiramente vil.

179
00:13:12,600 --> 00:13:15,200
<cor da fonte="

180
00:13:15,200 --> 00:13:18,480
Bem, se você quiser sobreviver,
você deve.

181
00:13:19,600 --> 00:13:21,440
TROVÃO RUMBLOS

182
00:13:27,000 --> 00:13:28,720
Por favor, Sr. Fogg, já estamos

183
00:13:28,720 --> 00:13:30,840
enfraquecido, temos que nos manter aquecidos
e seco.

184
00:13:30,840 --> 00:13:32,680
Venha, aperte bem,
fora da chuva.

185
00:13:32,680 --> 00:13:34,240
<cor da fonte="

186
00:13:34,240 --> 00:13:35,920
CHUVAS DE CHUVA

187
00:13:38,440 --> 00:13:43,360
Receio que devo a vocês dois
um pedido de desculpas sincero e abjeto.

188
00:13:43,360 --> 00:13:46,680
Podemos encontrar mais filiais
para o telhado amanhã.

189
00:13:46,680 --> 00:13:49,000
Não, não é o telhado,
ou qualquer outra coisa.

190
00:13:51,400 --> 00:13:55,240
Eu sou a razão de estarmos abandonados aqui
<cor da fonte="

191
00:13:55,240 --> 00:13:58,880
Fui eu quem embarcou
nesta jornada calamitosa...

192
00:14:00,800 --> 00:14:04,160
..e eu trouxe vocês dois comigo
para esta prisão tropical.

193
00:14:04,160 --> 00:14:05,960
Mas isso não é verdade.

194
00:14:05,960 --> 00:14:07,640
Não, receio que seja.

195
00:14:09,360 --> 00:14:13,240
Bellamy me avisou que eu não tinha
as coisas

196
00:14:13,240 --> 00:14:14,920
<cor da fonte="

197
00:14:16,160 --> 00:14:17,960
Mas em vez de seguir seu conselho,

198
00:14:17,960 --> 00:14:22,520
Eu permiti ego e orgulho
para obscurecer meu julgamento.

199
00:14:25,880 --> 00:14:28,200
E a aposta,
isso está feito por enquanto também.

200
00:14:28,200 --> 00:14:31,280
Tudo está feito.
É tudo culpa minha.

201
00:14:34,680 --> 00:14:37,640
Eu nunca esquecerei
<cor da fonte="

202
00:14:39,960 --> 00:14:42,400
Eu só espero que você possa me perdoar
por te decepcionar.

203
00:14:42,400 --> 00:14:44,520
Não há necessidade.

204
00:14:44,520 --> 00:14:47,560
O passado acabou agora. Esquecido.

205
00:14:47,560 --> 00:14:49,240
Não posso esquecer isso.

206
00:14:50,960 --> 00:14:52,880
E saber que você me perdoou

207
00:14:52,880 --> 00:14:55,360
minhas deficiências seriam
<cor da fonte="

208
00:14:55,360 --> 00:14:57,640
Se isso te faz feliz,
Eu perdôo você.

209
00:15:04,120 --> 00:15:05,920
Você não precisa do meu perdão.

210
00:15:05,920 --> 00:15:08,000
Mesmo assim, eu agradeceria.

211
00:15:10,480 --> 00:15:13,200
Tudo bem, eu te perdôo.

212
00:15:16,320 --> 00:15:18,840
Obrigado, Passepartout,
isso significa muito para mim.

213
00:15:18,840 --> 00:15:20,520
TROVÃO RUMBLOS

214
00:15:21,840 --> 00:15:24,080
<cor da fonte="
pela manhã.

215
00:15:47,280 --> 00:15:49,400
Eu não consigo engolir
outro pedaço daquela fruta.

216
00:15:49,400 --> 00:15:50,920
Você precisa comer.

217
00:15:50,920 --> 00:15:53,360
Vou encontrar outra coisa para comer,

218
00:15:53,360 --> 00:15:56,000
algo que não tem gosto
um castigo.

219
00:15:56,000 --> 00:15:57,360
ELA RI

220
00:16:01,280 --> 00:16:03,360
<cor da fonte="

221
00:16:03,360 --> 00:16:05,840
Ele ainda está deprimido
a parte de trás do abrigo,

222
00:16:05,840 --> 00:16:07,640
recusando-se a comer ou fazer qualquer coisa.

223
00:16:07,640 --> 00:16:09,480
Ele se culpa por tudo isso.

224
00:16:09,480 --> 00:16:11,280
Precisamos fazer alguma coisa.

225
00:16:11,280 --> 00:16:13,920
Nós dois somos um pouco culpados
por trazê-lo

226
00:16:13,920 --> 00:16:16,920
<cor da fonte="
Eu escrevi aquele artigo sobre ele,

227
00:16:16,920 --> 00:16:19,600
e você o levou para a prisão.

228
00:16:27,760 --> 00:16:29,800
O que podemos fazer, exceto dar-lhe
a hora

229
00:16:29,800 --> 00:16:32,080
aceitar
que isso não é culpa dele?

230
00:16:32,080 --> 00:16:33,760
Nem sempre é tão simples.

231
00:16:37,520 --> 00:16:39,000
Quando eu era criança,

232
00:16:39,000 --> 00:16:42,240
<cor da fonte="
da melancolia.

233
00:16:44,360 --> 00:16:46,240
E quando isso tomou conta dela,

234
00:16:46,240 --> 00:16:48,640
não iria afrouxar seu aperto
por semanas.

235
00:16:50,120 --> 00:16:52,240
Ela deitaria em um quarto escuro,

236
00:16:52,240 --> 00:16:54,800
incapaz de ver alguém ou fazer qualquer coisa.

237
00:16:54,800 --> 00:16:58,160
Foi realmente a coisa mais horrível.

238
00:17:00,880 --> 00:17:03,920
<cor da fonte="
para Fogg.

239
00:17:03,920 --> 00:17:06,320
Será uma batalha para sobreviver aqui,

240
00:17:06,320 --> 00:17:08,360
e se ele afundar na melancolia

241
00:17:08,360 --> 00:17:10,240
e perde toda a sua luta,
ele poderia morrer.

242
00:17:17,760 --> 00:17:21,360
Eu irei falar com ele,
fazê-lo ver sentido.

243
00:17:21,360 --> 00:17:24,280
Não tenho certeza do que você pode dizer
<cor da fonte="

244
00:17:26,200 --> 00:17:27,880
Vou pensar em algo.

245
00:17:41,720 --> 00:17:45,520
Você pode acreditar que isso é tudo
sua culpa, mas eu sei que não é.

246
00:17:45,520 --> 00:17:48,640
Bem, obrigado, Passepartout,
isso é muito generoso da sua parte dizer.

247
00:17:48,640 --> 00:17:51,800
A pessoa que nos colocou
o bote salva-vidas é o culpado.

248
00:17:53,680 --> 00:17:55,680
<cor da fonte="

249
00:17:55,680 --> 00:17:58,520
e ele está tentando sabotar
a viagem durante semanas.

250
00:17:58,520 --> 00:18:00,200
Você o conhece?

251
00:18:00,200 --> 00:18:02,240
Eu o vi. Falei com ele.

252
00:18:02,240 --> 00:18:04,920
Quando? Em Aden e em Hong Kong também.

253
00:18:06,720 --> 00:18:08,200
O que exatamente ele disse?

254
00:18:10,840 --> 00:18:13,360
Ele me ofereceu dinheiro
<cor da fonte="

255
00:18:14,480 --> 00:18:18,240
Por que você não mencionou isso antes?
Eu deveria ter feito isso, foi um erro.

256
00:18:18,240 --> 00:18:20,600
Sim, se você tivesse dito,
Eu poderia ter feito alguma coisa,

257
00:18:20,600 --> 00:18:23,600
alertou as autoridades
para esse sujeito ajoelhado. Eu sei.

258
00:18:25,440 --> 00:18:26,840
Desculpe.

259
00:18:28,200 --> 00:18:30,000
<cor da fonte="

260
00:18:32,080 --> 00:18:33,720
Você não pegou o dinheiro dele?

261
00:18:37,440 --> 00:18:40,560
Não, não, fique longe de mim,
Passepartout. Ir!

262
00:18:40,560 --> 00:18:42,640
O que está acontecendo?

263
00:18:42,640 --> 00:18:44,760
Diga a ela o que você fez.

264
00:18:44,760 --> 00:18:46,480
Vá em frente, diga a ela.

265
00:18:46,480 --> 00:18:48,160
Se você não contar a ela, eu contarei!

266
00:18:48,160 --> 00:18:50,960
Eu já sei o que ele fez,
<cor da fonte="

267
00:18:50,960 --> 00:18:52,640
Como diabos isso estava ajudando?!

268
00:18:52,640 --> 00:18:54,760
Ele só roubou
para conseguir dinheiro para a viagem.

269
00:18:54,760 --> 00:18:57,280
Ele não deveria saber que você conseguiria
a culpa e acabar na prisão.

270
00:18:57,280 --> 00:18:58,920
O que?

271
00:18:58,920 --> 00:19:00,840
Se não foi isso, o que é?

272
00:19:00,840 --> 00:19:03,560
<cor da fonte="
algo que me arrependo,

273
00:19:03,560 --> 00:19:05,080
e se eu pudesse voltar no tempo,

274
00:19:05,080 --> 00:19:07,680
Eu mudaria minha decisão.
Eu posso...

275
00:19:07,680 --> 00:19:10,880
O homem que nos mandou entrar no
O barco salva-vidas chamava-se Kneedling, certo?

276
00:19:10,880 --> 00:19:15,280
Passepartout recebeu suborno dele
<cor da fonte="

277
00:19:15,280 --> 00:19:17,680
Eu mencionei
isso foi um erro terrível?

278
00:19:17,680 --> 00:19:20,120
Por que você faria uma coisa dessas?
Por dinheiro!

279
00:19:20,120 --> 00:19:23,280
Ele foi pago para nos trair -
como Judas!

280
00:19:23,280 --> 00:19:26,600
Mas percebi que o que fiz foi
errado, e eu devolvi o dinheiro!

281
00:19:26,600 --> 00:19:30,440
<cor da fonte="
só veio depois que ele me envenenou

282
00:19:30,440 --> 00:19:33,320
com drogas dadas a ele

283
00:19:33,320 --> 00:19:35,880
por isso...este odioso
Companheiro de joelhos!

284
00:19:35,880 --> 00:19:37,600
Sua doença em Narupani?

285
00:19:37,600 --> 00:19:40,240
Oh, sim, sim, aquela quase morte
experiência foi cortesia

286
00:19:40,240 --> 00:19:43,240
<cor da fonte="
Senhor Passepartout.

287
00:19:43,240 --> 00:19:46,120
Pensar que me culpei
por estarmos presos aqui,

288
00:19:46,120 --> 00:19:48,160
quando a culpa foi inteiramente dele!

289
00:19:48,160 --> 00:19:51,120
Eu até pedi desculpas a ele ontem à noite,
e você aceitou!

290
00:19:51,120 --> 00:19:53,880
Eu disse que não havia necessidade.
<cor da fonte="

291
00:19:53,880 --> 00:19:56,560
Sua traição é imperdoável,
Eu não vou tolerar isso.

292
00:19:58,520 --> 00:20:00,200
Não vou compartilhar a companhia de

293
00:20:00,200 --> 00:20:03,000
um homem que se comportou como você.
Estou ordenando que você saia daqui agora.

294
00:20:03,000 --> 00:20:04,880
Isso é realmente necessário?

295
00:20:04,880 --> 00:20:06,760
Sim, temo que sim.

296
00:20:07,760 --> 00:20:09,960
<cor da fonte="

297
00:20:12,080 --> 00:20:14,280
Passepartout, vá!

298
00:20:19,280 --> 00:20:20,600
IR!

299
00:20:26,000 --> 00:20:28,440
Eu sei o que Passepartout fez
estava errado.

300
00:20:28,440 --> 00:20:30,080
Pior que errado. Imperdoável.

301
00:20:30,080 --> 00:20:31,640
Imperdoável!

302
00:20:33,240 --> 00:20:35,440
Bem, não vou perder mais um momento
naquele homem,

303
00:20:35,440 --> 00:20:36,680
<cor da fonte="

304
00:20:36,680 --> 00:20:38,840
vou construir uma jangada
para nos tirar desta ilha.

305
00:20:38,840 --> 00:20:42,040
Mas poderíamos estar a centenas de quilômetros
longe de qualquer tipo de civilização.

306
00:20:42,040 --> 00:20:45,040
Então, construirei uma jangada forte
suficiente para suportar tal jornada.

307
00:20:45,040 --> 00:20:47,080
Construí-lo com o quê?

308
00:20:47,080 --> 00:20:48,520
<cor da fonte="

309
00:20:54,200 --> 00:20:56,800
E determinação e engenhosidade.

310
00:20:56,800 --> 00:20:59,840
Não será fácil, eu sei,
mas eu farei isso, eu prometo a você.

311
00:20:59,840 --> 00:21:02,600
E então você e eu navegaremos para longe
deste lugar miserável,

312
00:21:02,600 --> 00:21:04,640
e deixe Passepartout SOZINHO!

313
00:21:39,400 --> 00:21:42,560
Como pode haver tão pouca madeira?
<cor da fonte="

314
00:21:43,760 --> 00:21:46,480
Você acha que Passepartout tomou
toda a madeira para ele? Não.

315
00:21:46,480 --> 00:21:47,680
Por que ele faria isso?

316
00:21:47,680 --> 00:21:50,360
Bem, quem pode começar
compreender os motivos de um homem

317
00:21:50,360 --> 00:21:51,920
quem mentiria e roubaria

318
00:21:51,920 --> 00:21:54,040
e permitir que seu amigo
<cor da fonte="

319
00:21:54,040 --> 00:21:56,480
Eu sei que você não quer aceitar isso,
mas Passepartout agiu

320
00:21:56,480 --> 00:21:57,520
com boas intenções.

321
00:21:57,520 --> 00:21:59,880
Bem, suas boas intenções me pegaram
o chicote. Ele só roubou

322
00:21:59,880 --> 00:22:02,560
o Dragão Branco para conseguir dinheiro
para a nossa viagem, ele fez isso para nos ajudar.

323
00:22:02,560 --> 00:22:05,360
<cor da fonte="
de um homem como Passepartout.

324
00:22:07,480 --> 00:22:09,160
Ele está vindo para cá.

325
00:22:09,160 --> 00:22:11,760
Eu não me importo se ele está dando à luz
ao Messias, ignore-o!

326
00:22:11,760 --> 00:22:13,440
Acho que ele quer falar conosco.

327
00:22:13,440 --> 00:22:17,280
Isso é longe o suficiente, isso é longe
suficiente! Você não avança mais.

328
00:22:20,320 --> 00:22:22,000
<cor da fonte="

329
00:22:22,000 --> 00:22:23,520
Muito bem.

330
00:22:30,680 --> 00:22:33,000
Esse lado da linha é seu,
esse lado é meu,

331
00:22:33,000 --> 00:22:34,520
você não é bem-vindo do meu lado.

332
00:22:34,520 --> 00:22:36,000
Sinto muito.

333
00:22:36,000 --> 00:22:39,320
Bem, assim como eu, levando você
em meu emprego, em minha confiança.

334
00:22:39,320 --> 00:22:41,320
Não, economize seu fôlego,
<cor da fonte="

335
00:22:41,320 --> 00:22:43,960
Abigail me disse exatamente
o que você fez em Hong Kong.

336
00:22:43,960 --> 00:22:46,440
E apesar de suas reivindicações
de contrição,

337
00:22:46,440 --> 00:22:48,640
tudo o que vejo é um mentiroso e um ladrão.

338
00:22:48,640 --> 00:22:51,000
Se eu pudesse voltar
e desfazer o que fiz, eu faria.

339
00:22:51,000 --> 00:22:53,600
Bem, você não pode,
<cor da fonte="

340
00:22:53,600 --> 00:22:55,120
Eu realmente não te conhecia naquela época.

341
00:22:55,120 --> 00:22:58,320
E para ser honesto, pensei
essa sua viagem foi ridícula.

342
00:22:58,320 --> 00:23:00,080
Por que diabos você pensaria isso?

343
00:23:00,080 --> 00:23:03,320
Você e o Sr. Bellamy apostando mais
dinheiro do que a maioria das pessoas tem

344
00:23:03,320 --> 00:23:05,640
uma vida inteira
<cor da fonte="

345
00:23:05,640 --> 00:23:06,840
o mundo em 80 dias.

346
00:23:08,360 --> 00:23:10,880
eu acreditei
foi uma loucura de cavalheiro.

347
00:23:12,080 --> 00:23:14,600
Sim, bem, você estava errado,
você estava muito errado.

348
00:23:14,600 --> 00:23:16,680
É muito mais do que isso.

349
00:23:16,680 --> 00:23:18,440
Eu sei disso agora.

350
00:23:18,440 --> 00:23:21,280
Eu posso ver o quanto essa viagem significa
<cor da fonte="

351
00:23:21,280 --> 00:23:24,120
e se for importante para você,
é importante para mim.

352
00:23:24,120 --> 00:23:27,240
E ainda assim o seu comportamento
sabotou tudo.

353
00:23:28,440 --> 00:23:30,760
Eu sei que o que fiz foi errado,

354
00:23:30,760 --> 00:23:32,840
e estou determinado
para compensar isso.

355
00:23:32,840 --> 00:23:35,800
Eu não quero suas reparações,
<cor da fonte="

356
00:23:35,800 --> 00:23:37,400
Você não quer dizer isso.

357
00:23:37,400 --> 00:23:41,440
Sim eu faço. Eu quero que ele vá,
fora da minha praia, desapareceu da minha vida.

358
00:23:41,440 --> 00:23:43,480
Bem, eu me recuso a ir.

359
00:23:43,480 --> 00:23:44,960
Minha amizade com você

360
00:23:44,960 --> 00:23:47,400
e consertar é muito importante
ser arruinado por este desacordo.

361
00:23:47,400 --> 00:23:49,720
<cor da fonte="
Acabou, acabou!

362
00:23:49,720 --> 00:23:51,120
Não para mim. Acabou!

363
00:23:51,120 --> 00:23:53,480
Ainda está vivo,
e pretendo lutar por isso.

364
00:23:53,480 --> 00:23:56,120
Oh sim,
não, eu li sobre isso.

365
00:23:56,120 --> 00:23:58,960
Sim, muita exposição a
<cor da fonte="

366
00:23:58,960 --> 00:24:01,160
Ele está delirando. Você está delirando!

367
00:24:26,600 --> 00:24:28,960
Passepartout acendeu uma fogueira.

368
00:24:31,400 --> 00:24:32,920
Acho que ele está cozinhando alguma coisa.

369
00:24:32,920 --> 00:24:34,600
Ele está nos provocando, ignore-o.

370
00:24:37,480 --> 00:24:39,640
Sua jangada está progredindo bem.

371
00:24:39,640 --> 00:24:42,120
Pode parecer que sim,
mas receio estar perplexo.

372
00:24:42,120 --> 00:24:45,360
<cor da fonte="
não tem como prender

373
00:24:45,360 --> 00:24:46,880
a madeira junto.

374
00:24:46,880 --> 00:24:49,880
Bem, não com segurança suficiente
para resistir às ondas violentas.

375
00:24:49,880 --> 00:24:51,600
Posso ajudá-lo com a jangada.

376
00:24:51,600 --> 00:24:53,800
Eu não preciso de sua ajuda,
muito obrigado.

377
00:24:57,040 --> 00:25:00,520
Se você estiver com fome, eu tenho lagostas.
<cor da fonte="

378
00:25:00,520 --> 00:25:02,080
Tem um cheiro delicioso!

379
00:25:02,080 --> 00:25:05,280
Você esqueceu o que ele fez?
Ele está tentando fazer as pazes.

380
00:25:05,280 --> 00:25:08,320
E agora estou com tanta fome,
Passepartout poderia ter me sequestrado

381
00:25:08,320 --> 00:25:10,760
e me trouxe aqui com a sola
intenção de me vender

382
00:25:10,760 --> 00:25:14,040
<cor da fonte="
perdoe-o por um pedaço de lagosta.

383
00:25:14,040 --> 00:25:15,680
Temos nossa própria comida.

384
00:25:15,680 --> 00:25:19,200
Me desculpe, não posso comer outro
bocado daquela fruta horrível.

385
00:25:47,240 --> 00:25:51,240
Há mais chance
de mim andando pelo The Mall

386
00:25:51,240 --> 00:25:54,280
em um vestido de noiva
<cor da fonte="

387
00:25:54,280 --> 00:25:55,720
Como você pode ter tanta certeza?

388
00:25:55,720 --> 00:25:58,160
Ele já fez o seu caminho
para as Américas.

389
00:25:58,160 --> 00:26:00,080
Chame isso de intuição do jogador.

390
00:26:01,880 --> 00:26:05,480
Senhor Fortescue, há um cavalheiro
aqui deseja ver você.

391
00:26:05,480 --> 00:26:08,520
Bem, o que diabos ele quer?
<cor da fonte="

392
00:26:08,520 --> 00:26:10,880
Oh, bem, hum, mande-o vir.

393
00:26:10,880 --> 00:26:12,520
ELE SUSPIRA

394
00:26:14,520 --> 00:26:16,040
Senhor Fortescue.

395
00:26:16,040 --> 00:26:17,720
Senhor Deputado Fortescue, recebemos

396
00:26:17,720 --> 00:26:21,600
correspondência do nosso Consulado
em Yokohama sobre

397
00:26:21,600 --> 00:26:24,240
um cavalheiro
somos levados a entender é

398
00:26:24,240 --> 00:26:26,600
<cor da fonte="
um Sr. Phileas Fogg?

399
00:26:26,600 --> 00:26:28,880
Ah, sim, sim, está correto.

400
00:26:28,880 --> 00:26:32,080
Parece que o capitão do
o SS Carnático

401
00:26:32,080 --> 00:26:35,680
denunciou o Sr. Fogg como
desaparecido no mar,

402
00:26:35,680 --> 00:26:37,320
e temia estar morto.

403
00:26:37,320 --> 00:26:39,800
Acredita-se que ele caiu no mar.

404
00:26:45,200 --> 00:26:46,800
<cor da fonte="

405
00:26:46,800 --> 00:26:49,000
Muito provavelmente, sim.

406
00:26:49,000 --> 00:26:52,720
Minha filha, ela estava viajando
com o Sr. Fogg...

407
00:26:52,720 --> 00:26:55,240
Não houve menção
da sua filha

408
00:26:55,240 --> 00:26:57,640
na correspondência do Consulado.

409
00:26:57,640 --> 00:27:00,160
Embora uma das outras duas pessoas
faltando de

410
00:27:00,160 --> 00:27:03,400
<cor da fonte="
mas o nome dela não é Fortescue.

411
00:27:04,720 --> 00:27:08,760
É... Conserte, Srta. Abigail Fix.

412
00:27:08,760 --> 00:27:11,280
ELE suspira

413
00:27:21,640 --> 00:27:23,680
Em toda a história da humanidade,

414
00:27:23,680 --> 00:27:27,480
Duvido que alguma comida já tenha provado
tão delicioso quanto isso.

415
00:27:32,720 --> 00:27:34,880
Eu quis dizer o que disse, você sabe.

416
00:27:34,880 --> 00:27:37,480
<cor da fonte="
e eu realmente sinto muito.

417
00:27:37,480 --> 00:27:39,320
ELE zomba

418
00:27:41,000 --> 00:27:43,200
Desde que tudo isso aconteceu,
Eu continuo perguntando

419
00:27:43,200 --> 00:27:46,120
por que esse homem é
tão decidido a sabotar a viagem.

420
00:27:46,120 --> 00:27:47,760
Eu me perguntei o mesmo.

421
00:27:47,760 --> 00:27:49,440
E eu lembrei disso

422
00:27:49,440 --> 00:27:51,840
<cor da fonte="
que queria que falhássemos.

423
00:27:51,840 --> 00:27:54,360
E há apenas uma pessoa que eu conheço
quem lucrará se

424
00:27:54,360 --> 00:27:56,360
Fogg não completa
a viagem na hora certa,

425
00:27:56,360 --> 00:27:58,920
e esse é o Sr. Bellamy.
Você irá retirar essa observação!

426
00:28:00,200 --> 00:28:02,640
Quem mais tem uma razão
<cor da fonte="

427
00:28:02,640 --> 00:28:04,400
SUA traição já foi ruim o suficiente,

428
00:28:04,400 --> 00:28:07,440
mas para... culpar isso
em um dos meus amigos mais antigos,

429
00:28:07,440 --> 00:28:10,480
isso é baixo, mesmo para um francês.

430
00:28:10,480 --> 00:28:12,920
Talvez porque sou francês,
Eu não entendo como o seu

431
00:28:12,920 --> 00:28:15,200
Amizades inglesas funcionam.
<cor da fonte="

432
00:28:15,200 --> 00:28:17,320
o Clube da Reforma,
ele estava humilhando você!

433
00:28:17,320 --> 00:28:20,680
Isso não é verdade. Sempre fazendo você
a piada de suas bundas.

434
00:28:20,680 --> 00:28:22,160
Mais uma palavra sobre Bellamy,

435
00:28:22,160 --> 00:28:24,320
Eu não serei responsável
pelas minhas ações!

436
00:28:24,320 --> 00:28:27,360
<cor da fonte="
Só espero que ele seja digno disso.

437
00:28:27,360 --> 00:28:28,760
Sim, ele é, sim!

438
00:28:28,760 --> 00:28:31,560
Imagino que essa grande amizade seja
construído sobre mais do que você vai

439
00:28:31,560 --> 00:28:33,960
a mesma escola,
ou serem membros do mesmo clube?

440
00:28:33,960 --> 00:28:39,320
É construído sobre muitas coisas,
<cor da fonte="

441
00:28:39,320 --> 00:28:41,520
Você não parece muito certo.

442
00:28:41,520 --> 00:28:43,200
De uma coisa estou certo,

443
00:28:43,200 --> 00:28:46,120
Não tenho vontade de discutir isso
ou qualquer outra coisa com VOCÊ!

444
00:29:09,560 --> 00:29:12,120
O que Passepartout disse
sobre Bellamy...

445
00:29:12,120 --> 00:29:14,040
..faz sentido.

446
00:29:14,040 --> 00:29:16,040
<cor da fonte="
contra nós.

447
00:29:16,040 --> 00:29:18,720
Nunca! Ele tem sido meu amigo

448
00:29:18,720 --> 00:29:20,960
e seu pai desde que éramos meninos.

449
00:29:20,960 --> 00:29:23,680
É demais acreditar
ele faria isso conosco.

450
00:29:23,680 --> 00:29:25,560
Então, quem?

451
00:29:28,480 --> 00:29:30,800
Não sei, mas não Bellamy.

452
00:29:30,800 --> 00:29:33,400
<cor da fonte="
que Passepartout é.

453
00:29:33,400 --> 00:29:36,280
Você está zangado com Passepartout.
Com excelente razão.

454
00:29:36,280 --> 00:29:39,120
Nosso tratamento para com ele nem sempre foi
também não foi censurado.

455
00:29:39,120 --> 00:29:41,280
Eu o empreguei, paguei-lhe,

456
00:29:41,280 --> 00:29:43,840
Eu confiei nele,
<cor da fonte="

457
00:29:43,840 --> 00:29:46,200
Passepartout viu seu irmão ser morto
em Paris,

458
00:29:46,200 --> 00:29:49,960
e ele nem tinha o
oportunidade de assistir ao funeral.

459
00:29:49,960 --> 00:29:53,320
Ele atirou em um homem no deserto
para nos salvar,

460
00:29:53,320 --> 00:29:55,360
e mal reconhecemos isso.

461
00:29:56,600 --> 00:29:59,400
<cor da fonte="
para nos ajudar,

462
00:29:59,400 --> 00:30:01,360
e tomamos isso como certo.

463
00:30:04,320 --> 00:30:06,240
Todos nós cometemos nossos erros.

464
00:30:09,400 --> 00:30:12,000
Eu nunca deveria ter escrito
aquele artigo sobre você.

465
00:30:13,920 --> 00:30:16,520
Posso ver agora que foi
uma ruptura em nossa amizade.

466
00:30:18,000 --> 00:30:19,520
Desculpe.

467
00:30:56,160 --> 00:30:59,440
<cor da fonte="

468
00:31:06,400 --> 00:31:08,640
ELE GRUNHA

469
00:31:29,200 --> 00:31:30,720
ELE GRUNHA

470
00:31:34,400 --> 00:31:36,400
RACHADURAS DE TROVÃO

471
00:31:43,240 --> 00:31:45,120
ELE suspira

472
00:31:52,160 --> 00:31:53,200
RACHADURAS DE TROVÃO

473
00:32:29,360 --> 00:32:31,640
Você terminou a jangada!

474
00:32:31,640 --> 00:32:34,000
Eu não, deve ter sido
Passepartout.

475
00:32:35,880 --> 00:32:39,760
Eu não sei onde ele conseguiu isso
<cor da fonte="

476
00:32:41,800 --> 00:32:43,600
Está praticamente finalizado!

477
00:32:43,600 --> 00:32:45,880
Podemos reunir comida
e água para a viagem e lançamento.

478
00:32:45,880 --> 00:32:47,680
Você quer dizer ir hoje, esta manhã?

479
00:32:47,680 --> 00:32:51,040
Bem, não vejo por que não,
não é impossível.

480
00:32:53,680 --> 00:32:56,640
Quando conheci Passepartout,
<cor da fonte="

481
00:32:56,640 --> 00:32:59,120
Eu pensei que ele iria nos abandonar em
a primeira oportunidade,

482
00:32:59,120 --> 00:33:00,720
e se você tivesse me contado então

483
00:33:00,720 --> 00:33:02,960
ele faria algo assim
para nós,

484
00:33:02,960 --> 00:33:06,320
Eu não teria acreditado em você.
Mas ele mudou.

485
00:33:06,320 --> 00:33:08,960
Graças a Passepartout,
<cor da fonte="

486
00:33:10,200 --> 00:33:12,200
E sem querer se adiantar
nós mesmos,

487
00:33:12,200 --> 00:33:13,960
se chegássemos ao continente
rapidamente...

488
00:33:15,240 --> 00:33:17,760
..a aposta com Bellamy
ainda não pode estar perdido.

489
00:33:20,720 --> 00:33:22,400
CAVALHEIRO: Notícias terríveis.

490
00:33:24,560 --> 00:33:25,880
<cor da fonte="

491
00:33:25,880 --> 00:33:27,400
Li tudo sobre isso.

492
00:33:36,800 --> 00:33:39,560
SINAIS DE RELÓGIO

493
00:33:39,560 --> 00:33:41,280
PORTA ABRE

494
00:33:58,920 --> 00:34:01,720
Leia seu editorial sobre Fogg
e Abigail.

495
00:34:01,720 --> 00:34:03,960
Maldita peça fina,
você os deixou orgulhosos.

496
00:34:03,960 --> 00:34:06,160
É muito gentil da sua parte dizer,
Belares.

497
00:34:09,800 --> 00:34:15,760
<cor da fonte="
comemorar Foggy precisamente às 10h,

498
00:34:15,760 --> 00:34:19,480
a hora que ele sempre chegava
no clube.

499
00:34:19,480 --> 00:34:23,520
Nós também pensamos que seria legal
se alguém dissesse algumas palavras?

500
00:34:23,520 --> 00:34:25,320
Sim.

501
00:34:28,800 --> 00:34:31,320
O que você quer dizer comigo? Bem, é...

502
00:34:33,960 --> 00:34:37,760
<cor da fonte="
pensei que seria o melhor.

503
00:34:40,960 --> 00:34:42,320
Erm...

504
00:34:42,320 --> 00:34:45,080
Bem, você conhecia Foggy
assim como qualquer um de nós.

505
00:34:46,680 --> 00:34:49,200
Você sabe que ele era um bom ovo.

506
00:35:04,160 --> 00:35:06,360
Você assistiu Passepartout?

507
00:35:06,360 --> 00:35:08,880
Não, não desde ontem à noite.

508
00:35:19,680 --> 00:35:21,360
Passepartout?

509
00:35:23,920 --> 00:35:25,800
<cor da fonte="

510
00:35:32,000 --> 00:35:33,800
Passepartout?

511
00:35:37,760 --> 00:35:39,560
GEMIDOS DE PASSEPARTOUT

512
00:35:39,560 --> 00:35:41,720
Aqui! Passepartout?

513
00:35:51,160 --> 00:35:54,000
Não, eu sinto...

514
00:35:54,000 --> 00:35:55,760
ELE VÔMITA

515
00:36:07,360 --> 00:36:10,040
Passepartout não está bem!

516
00:36:12,840 --> 00:36:14,720
Não sinto febre. Eu não estou com calor.

517
00:36:16,720 --> 00:36:19,440
<cor da fonte="
vamos.

518
00:36:20,880 --> 00:36:23,360
Eu acho que ele esteve lá em cima
a noite toda!

519
00:36:23,360 --> 00:36:27,160
Bom cara. Vou pegar água fresca -
ele precisa continuar bebendo. Sim.

520
00:36:27,160 --> 00:36:29,280
Passepartout, eu vou
esfregue seus pés

521
00:36:29,280 --> 00:36:31,720
<cor da fonte="
mantenha sua temperatura elevada - sim?

522
00:36:31,720 --> 00:36:35,160
Meu Deus, você está congelando,
absolutamente congelante.

523
00:36:54,240 --> 00:36:56,320
Certo, Abigail, quero que você continue
ele quente,

524
00:36:56,320 --> 00:36:58,280
mantenha-o bebendo água.
Pegue essa perna.

525
00:36:59,680 --> 00:37:02,080
Não posso permitir que a circulação diminua.

526
00:37:02,080 --> 00:37:04,160
<cor da fonte="
Bom homem.

527
00:37:05,720 --> 00:37:06,960
Bom homem.

528
00:37:06,960 --> 00:37:09,200
Bom, bom.

529
00:37:06,960 --> 00:37:09,200
ELE TOSSE

530
00:37:09,200 --> 00:37:12,160
Certo, deixe-me pegar as pernas. Usar
temperatura corporal para mantê-lo aquecido.

531
00:37:12,160 --> 00:37:15,680
Segure-o. Não seja tímida, Abigail!

532
00:37:40,200 --> 00:37:42,480
Como ele ainda pode estar com tanto frio?

533
00:37:48,080 --> 00:37:50,160
<cor da fonte="

534
00:37:52,640 --> 00:37:54,640
Isso não vai durar muito.

535
00:37:59,320 --> 00:38:01,200
Temos que mantê-lo aquecido,
você disse isso,

536
00:38:01,200 --> 00:38:03,520
e está ficando frio,
não podemos simplesmente não fazer nada.

537
00:38:06,520 --> 00:38:08,080
Você me ouviu?

538
00:38:08,080 --> 00:38:10,600
Não podemos simplesmente não fazer nada.
<cor da fonte="

539
00:38:18,080 --> 00:38:19,360
Dê-me uma mão.

540
00:38:26,320 --> 00:38:29,200
A primeira vez que coloquei os olhos
Phileas Fogg,

541
00:38:29,200 --> 00:38:31,720
ele era um menino de seis anos
em calças curtas

542
00:38:31,720 --> 00:38:34,320
tentando empurrar um extremamente grande
porta-malas

543
00:38:34,320 --> 00:38:36,640
subi três lances de escada da escola.

544
00:38:40,320 --> 00:38:42,040
<cor da fonte="

545
00:38:43,440 --> 00:38:47,360


546
00:38:47,360 --> 00:38:52,880


547
00:38:52,880 --> 00:38:57,960


548
00:38:57,960 --> 00:39:03,200


549
00:39:04,120 --> 00:39:06,880
Esse é o tipo de cara que Foggy era,

550
00:39:06,880 --> 00:39:10,240
sempre disposto a emprestar um cara
uma mão.

551
00:39:13,000 --> 00:39:17,120
<cor da fonte="
necessitado.

552
00:39:17,120 --> 00:39:19,600


553
00:39:19,600 --> 00:39:23,840


554
00:39:23,840 --> 00:39:28,680


555
00:39:28,680 --> 00:39:33,920


556
00:39:33,920 --> 00:39:38,520


557
00:39:38,520 --> 00:39:43,560

<cor da fonte="

558
00:39:43,560 --> 00:39:45,520
E ele também era um otimista,

559
00:39:45,520 --> 00:39:47,920
porque não havia a menor chance
no inferno ele estava

560
00:39:47,920 --> 00:39:50,200
subindo aquele porta-malas três vôos
sozinho.

561
00:39:50,200 --> 00:39:52,920
Ele nem tinha conseguido
para o primeiro andar quando Fortescue

562
00:39:52,920 --> 00:39:55,400
<cor da fonte="
para a tarefa.

563
00:39:56,680 --> 00:39:58,200
E naquele momento,

564
00:39:58,200 --> 00:40:03,000
uma amizade que foi forjada
que durou 40 anos.

565
00:40:04,200 --> 00:40:08,400


566
00:40:08,400 --> 00:40:12,840


567
00:40:12,840 --> 00:40:18,800


568
00:40:18,800 --> 00:40:25,800
<cor da fonte="
em palavras de alegria.

569
00:40:25,800 --> 00:40:29,720
ELE GRUNHA

570
00:40:29,720 --> 00:40:33,120
Eu não preciso contar a ninguém aqui
que tipo de homem era Phileas Fogg,

571
00:40:33,120 --> 00:40:35,000
porque todos vocês o conheciam.

572
00:40:36,680 --> 00:40:38,360
E qualquer um que conhecesse Foggy

573
00:40:38,360 --> 00:40:42,160
sabia que ele era o melhor tipo
do homem.

574
00:41:06,320 --> 00:41:07,920
<cor da fonte="

575
00:41:09,280 --> 00:41:11,080
Só saí há cinco minutos.

576
00:41:14,000 --> 00:41:17,440
Ah, bem, você está mais quente, pelo menos,
isso é alguma coisa. Como você está se sentindo?

577
00:41:18,480 --> 00:41:21,400
Melhor, eu acho. Continue bebendo.

578
00:41:26,240 --> 00:41:28,160
Você está de volta conosco!

579
00:41:31,520 --> 00:41:33,320
O que aconteceu com a jangada?

580
00:41:35,120 --> 00:41:37,480
<cor da fonte="

581
00:41:40,280 --> 00:41:42,800
Mas essa foi a sua saída
a ilha.

582
00:41:42,800 --> 00:41:44,200
Tivemos que manter sua temperatura elevada.

583
00:41:46,520 --> 00:41:48,080
Obrigado.

584
00:41:48,080 --> 00:41:49,840
Não foi uma decisão difícil.

585
00:41:51,120 --> 00:41:53,880
Independentemente disso, não esquecerei.

586
00:41:57,280 --> 00:41:59,360
Lagosta no café da manhã,
<cor da fonte="

587
00:41:59,360 --> 00:42:00,640
ELA RI

588
00:42:05,000 --> 00:42:07,200
Você estava certo sobre Bellamy,
Passepartout.

589
00:42:10,080 --> 00:42:12,400
Quem mais tem um motivo
sabotar nossa viagem?

590
00:42:15,120 --> 00:42:16,840
Ele não é um tipo ruim, na verdade.

591
00:42:16,840 --> 00:42:20,360
Eu não acredito que ele nos desejaria
abandonado assim, ou mesmo ferido.

592
00:42:20,360 --> 00:42:22,120
<cor da fonte="

593
00:42:22,120 --> 00:42:24,000
..que este homem está ajoelhado

594
00:42:24,000 --> 00:42:26,600
foi excessivamente zeloso ao realizar
sua tarefa.

595
00:42:29,680 --> 00:42:32,080
E você também estava certo sobre ele
minando-me,

596
00:42:32,080 --> 00:42:34,680
ele tem feito isso há
muito tempo.

597
00:42:36,000 --> 00:42:37,960
Quando eu tinha a sua idade...

598
00:42:39,960 --> 00:42:44,880
<cor da fonte="
muito parecido com este.

599
00:42:44,880 --> 00:42:49,640
Não em 80 dias, obviamente, isso
teria sido ridículo então,

600
00:42:49,640 --> 00:42:51,280
mas no meu lazer...

601
00:42:53,600 --> 00:42:55,720
..e com uma mulher que eu amava.

602
00:42:58,400 --> 00:43:01,640
O nome dela era Estela,
eu mencionei ela?

603
00:43:01,640 --> 00:43:06,240
<cor da fonte="
viajar pelo mundo juntos.

604
00:43:08,640 --> 00:43:12,400
Mas Bellamy foi contra,
claro.

605
00:43:12,400 --> 00:43:17,120
Nunca me canso de me dizer
que eu não era digno de Estella,

606
00:43:17,120 --> 00:43:20,280
e eu não estava preparado para uma viagem
assim.

607
00:43:20,280 --> 00:43:22,040
Isso é repreensível.

608
00:43:22,040 --> 00:43:25,280
<cor da fonte="
por exemplo, a culpa é minha.

609
00:43:25,280 --> 00:43:28,000
Eu deveria ter tido coragem
ignorar Bellamy

610
00:43:28,000 --> 00:43:30,040
e fazer o que eu queria, mas em vez disso...

611
00:43:35,280 --> 00:43:37,640
..Eu mal estava no trem
para Dover quando eu queria

612
00:43:37,640 --> 00:43:39,880
virar e voltar direto
<cor da fonte="

613
00:43:39,880 --> 00:43:41,800
e o clube e tudo o que eu sabia.

614
00:43:43,440 --> 00:43:48,280
E então, no momento em que teríamos
embarquei no navio, eu estava tão cheio

615
00:43:48,280 --> 00:43:50,040
com pavor...

616
00:43:54,160 --> 00:43:56,000
..que eu menti.

617
00:43:58,880 --> 00:44:01,760
Disse a Estella que eu tinha ido embora
um caso na estação

618
00:44:01,760 --> 00:44:03,280
e eu tive que recuperá-lo.

619
00:44:04,600 --> 00:44:07,320
<cor da fonte="
siga-me para fora do navio, você sabe,

620
00:44:07,320 --> 00:44:10,920
voltaríamos para Londres juntos.
Mas ela não o fez.

621
00:44:13,080 --> 00:44:15,000
E em vez disso ela navegou para longe...

622
00:44:18,600 --> 00:44:20,880
..e viajou e viveu sua vida,

623
00:44:20,880 --> 00:44:22,920
e nunca mais a vi.

624
00:44:27,560 --> 00:44:29,440
Eu não fiz nada com a MINHA vida.

625
00:44:29,440 --> 00:44:31,160
<cor da fonte="

626
00:44:31,160 --> 00:44:33,960
Isso não é verdade.
Você é um aventureiro famoso.

627
00:44:36,080 --> 00:44:37,840
Abandonar Estella assim é

628
00:44:37,840 --> 00:44:40,000
a coisa
que eu tenho mais vergonha...

629
00:44:41,680 --> 00:44:43,400
..e disso eu mais me arrependo.

630
00:44:49,080 --> 00:44:52,720
E eu nunca senti isso
mesmo vínculo estreito com alguém novamente.

631
00:44:58,160 --> 00:45:00,520
<cor da fonte="

632
00:45:17,280 --> 00:45:21,360
O que Fogg disse anteriormente,
não era o que eu esperava.

633
00:45:21,360 --> 00:45:23,000
Nem eu.

634
00:45:26,040 --> 00:45:30,120
Isso certamente explica por que ele conseguiu
tão zangado com o artigo que escrevi.

635
00:45:31,400 --> 00:45:33,200
Eu entendi tudo errado.

636
00:45:33,200 --> 00:45:36,640
É fácil julgar mal as pessoas antes
<cor da fonte="

637
00:45:41,000 --> 00:45:42,800
Isso é.

638
00:45:42,800 --> 00:45:44,600
Quando conheci Fogg,

639
00:45:44,600 --> 00:45:48,640
Eu pensei que ele era um pomposo
Idiota inglês. Esse foi o meu erro.

640
00:45:50,600 --> 00:45:53,760
E o que você achou de mim
quando nos conhecemos?

641
00:45:53,760 --> 00:45:58,200
Que você era mandão
e teimoso e impossível.

642
00:46:01,480 --> 00:46:05,360
<cor da fonte="
e de mente independente

643
00:46:05,360 --> 00:46:07,000
e muito bonito.

644
00:46:09,440 --> 00:46:11,240
Eu não estava completamente errado -

645
00:46:11,240 --> 00:46:12,720
você É mandão e teimoso.

646
00:46:12,720 --> 00:46:15,600
Não estrague tudo!

647
00:46:12,720 --> 00:46:15,600
ELE RI

648
00:46:24,760 --> 00:46:27,680
FOGG: Olá! Atualizado!

649
00:46:31,080 --> 00:46:34,680
Olhar! Olhar! Olhe lá fora!
<cor da fonte="

650
00:46:34,680 --> 00:46:38,080
Isso vai ajudá-lo a fumar!

651
00:46:38,080 --> 00:46:39,240
OLÁ!

652
00:46:39,240 --> 00:46:40,480
EI!

653
00:46:40,480 --> 00:46:42,880
AQUI! AQUI! OLÁ!

654
00:46:42,880 --> 00:46:44,680
EI! AQUI! OLÁ!

655
00:46:44,680 --> 00:46:46,400
AQUI!

656
00:46:46,400 --> 00:46:48,800
AQUI! AQUI!

657
00:46:50,400 --> 00:46:52,160
<cor da fonte="

658
00:46:54,840 --> 00:46:56,240
Acho que está virando!

659
00:46:56,240 --> 00:46:57,680
ELES festejam

660
00:46:57,680 --> 00:46:59,760
AQUI! AQUI!

661
00:47:03,400 --> 00:47:05,600
CONVERSA INDISTINTA

662
00:47:14,520 --> 00:47:17,560
Você não parece muito satisfeito
para ser resgatado.

663
00:47:17,560 --> 00:47:18,960
Eu sou.

664
00:47:18,960 --> 00:47:21,840
Eu só queria que eles pudessem ter chegado
meia hora depois.

665
00:47:23,600 --> 00:47:24,960
<cor da fonte="

666
00:47:28,680 --> 00:47:30,760
Bem, parece que eles viram a fumaça

667
00:47:30,760 --> 00:47:33,120
da nossa fogueira e decidi
para investigar.

668
00:47:33,120 --> 00:47:34,800
Isso é fortuito!

669
00:47:34,800 --> 00:47:39,200
Sim. Primeiro imediato Thearle, lá,
acredita que estaremos na América

670
00:47:39,200 --> 00:47:40,920
no dia seguinte ao Carnático.

671
00:47:40,920 --> 00:47:42,480
<cor da fonte="

672
00:47:42,480 --> 00:47:45,560
Ha! Não posso dizer que sentirei falta
esta ilha miserável.

673
00:47:46,840 --> 00:47:49,280
Mas nem nunca esquecerei

674
00:47:49,280 --> 00:47:52,080
o tempo que nós três passamos
juntos aqui.

675
00:47:55,000 --> 00:47:57,440
Então, estamos prontos? Sim?

676
00:48:01,040 --> 00:48:03,320
Tudo bem, senhor? Obrigado. Vamos.

677
00:48:04,680 --> 00:48:07,680
<cor da fonte="
Muito bom!

678
00:48:07,680 --> 00:48:10,400
Você deveria deixar Miss Fix
vá lá primeiro.

679
00:48:10,400 --> 00:48:12,400
Permita-me, senhora. Obrigado!
Aí estamos nós.

680
00:48:12,400 --> 00:48:15,680
Passepartout, depois de você.
<cor da fonte="